offtopic:
Luxian: však vpoho, mě to prostě nedalo ;-)

A to, že hans napsal brilantní, to přeci nikomu nebrání poukázat na to, že máme krásná česká slova. Pravda, hádám že bude Němec, a nemčina je známá svou vysokou přejímavostí cizích slov, nicméně my češi bychom si češtinu neměli nechat prznit různými patvary, to za nás dělají politici, někteří novináři a lidé živící se překlady zahraničních filmů, zejména TV Nova ;-)

Chary:
Já přece nic nepřekládám do češtiny, ale naopak češtinu do angličtiny. Hans použil slovo brilantní, ne já, takže jsem nechal jeho výraz.
Jinak psanou angličtinu nemám zrovna dobrou, protože anglicky skoro nic nepíšu, takže za to jedno l se omlouvám.

offtopic:
Luxian: two small lessons of English and Czech.
skutečně, opravdu; též velmi, velice - really
brilliant - úžasný, báječný, vynikající

A mimochodem, když už něco překládáme do češtiny, tak to překládáme do češtiny, a ne do zbytečných cizích slov a patvarů. K většině z nich existují krásná česká slova srovnatelného významu ;-)

hans-peter waack:
Small lesson of Czech:
skutečný = real
skutečně = realy
realy brilliant = skutečně brilantní
:-)

Velice pěkný nočák !!! 5*****

nádhera!

skutečný brilantní ! 5 !

ofil: dlouhy cas a velka clona a vznikne to samo :o)

Humplík: Nekácí, brána se zdá šikmá pouze díky nekolmému focení vzhledem k bráně, :o).

Je to super.
Přijde mi, že se to kácí doleva. Nebo je křivá ta první brána?