:-)

Mimochodem, dekuji autorovi nebo komukoliv za vlozeni toho fota. Zitra teda sushi dam:-) V Makru...

MirekM a další: nerad bych se tu pouštěl do jazykových rozborů japonštiny. Mě neurazí když to někdo napíše "česky", nicméně Japonština zná jen několik základních typů romanizace a ve všech je Suši Sushi. A skutečně se nejedná o angličtinu, ale o zápis japonštiny LATINKOU. Nevím jak by se vám líbilo kdyby angláni v londýnské české restauraci místo "Rizek" napsali rzheezehk nebo knehdleekyh. :-)))

Foxx: ShinkanSen! :-)))

Edit: Oh, Luxian mezitím zaslal rozbor včetně Pinyinu.

Luxian: nebo nynžu :-)

Ninja: Když píšeš sushi jako suši, pak by ses měl přejmenovat z ninji na nindžu :-)

Samlep: Díky, už jsem taky koukal. Nestačím zírat, jaké funkce se dají u ČD zastávat.
Jinak předpokládám, že tato funkce obnáší jen vymýšlet podobné kraviny, jako je podávání suši v pendolinu...

Stejně jako čínština má svůj vlastní způsob přepisu do latinky pinyin (který nevychází z anglické výslovnosti), tak má japonština svůj vlastní způsob romaji, který je doporučován samotnými Japonci. Já osobně jakožto sinolog vidím dost nerad přepis do češtiny ať už z japonštiny, tak z čínštiny pomocí českých hlásek, protože dost zkreslují původní výslovnost. To se týká především čínštiny. Japonština je na tom podstatně líp, protože má výslovnost hodně podobnou češtině. Ale chápu, že pro běžného Čecha je pinyin bez předešlého "zasvěcení" prakticky nečitelný. U romaji je to už podstatně lepší. Nicméně si nemůžu pomoct, ale např. slovo tsunami napsané jako "cunami" mi prostě trhá oči.
Myslím si, že je to opravdu trochu podobné, jako kdyby se např. francouzské "je sui tcheque" přepisovalo jako "ž sví ček" a pod. Taky to vypadá strašně. Prostě kdo chce umět správně číst francouzsky, musí se to naučit. Ostatně v česko-čínských slovnících je také uveden pouze pinyin.

"Sushi" je transkripce do angličtiny, s využitím jejího grafémového aparátu, který jaksi nedisponuje znakem "š", a tedy ho nahrazuje "sh". Do češtiny je proto skutečně správný přepis "suši", který se také v médiích obvykle preferuje. V tomto smyslu byly titulek a text opraveny.

MirekM: nevím jak v japonštině, ale v čínštině existuje pinyin což je přepis znaků do latinky, aby byl co nejvíce podobný v angličtině. To co napsal Chikatetsujin bude zřejmě něco takového pro japonštinu. Zřejmě existuje i přepis přímo do češtiny, stejně jako v čínštině, ale myslím že se používá spíš méně. Nebo aspoň pro mě vypadá slovo šikanzen nebo i suši napsané se š divně.

Chikatetsujin:

Je to sice slovíčkaření, přesto - ne, není to to stejné jako food/fůd. To by slovo suši muselo být slovem anglickým.

Chikatetsujin: Co to je oficiální romanizace japonštiny? Můžeš něčím doložit? Já jsem našel tohle: Způsob transkripce dvou slabičných abeced a slovních znaků japonského písma se liší podle grafických zvyklostí jednotlivých jazyků. Za hranicemi je nejvíce rozšířen přepis do latinky vypracovaný v Japonsku (kunrejšiki romadži) a anglická transkripce Hepburnova. Jejich užití je v českých textech vhodné jen u slov, která si zachovávají cizí a citátový charakter (vůz zn. Toyota, koncern Mitsubishi). Česká transkripce japonských slov se vyznačuje užitím rozlišovacích znamének ve slabikách ši, ša, šu, šo, še, či, ča, ču, čo, če, dži, dža, džu, džo, dže; …
http://web.mvcr.cz/archiv2008/micr/files/465/mi_s015.01.03_20050912.pdf