Slonovi dneska elefant nikdo neříká, ovšem čeština to slovo zná, ve slovnících se vyskytuje a pohled do "korpusu" ukazuje, že právě CityElefant to slovo vzkřísil a vrátil do živého jazyka. Lhostejno, jestli se to někomu líbí, nebo ne :-)

Vzhledem k tomu, že mezinárodní význam němčiny už nějaký ten rok klesá ve prospěch angličtiny a první část názvu je zase z angličtiny, řekl bych, že jde o přepis z mluvené formy slova (elephant > elefant). Název CityElefant tedy jazykovým paskvilem typu OUIGO pravděpodobně není.

Shrňme si to:
City - z angličtiny
Elefant - přepis z mluvené angličtiny
Esko - německý původ (S-Bahn = Stadtschnellbahn, v podmínkách trati Praha - Kolín ovšem spíše Stadtwartenbahn...)
... a žijeme v Česku.

No, germanismus to asi bude, ale takový divný. Nepoužívaný. Slonovi se prostě říká slon, kdo běžně řekne "Byl jsem v ZOO a viděl jsem opice, surikaty a elefanty."?

Zato šnek(ový pohon) je uplně normální věc a když mi tuhle ukazoval kamarád takový ty kalový čerpadla v ČOV, tak tomu rozhodně neříkal "tímhle hlemýžděm to čerpáme tam a tam".

Na druhou stranu, v medicíně je celkem běžný výraz elefantiáza.

Podle mě by dvousystémové žáby našly své uplatnění už v době, kdy se stavěly první stykové stanice.

Chary: Například. A troufám si tvrdit, že využítí by dvousystémové jednotky našly už v dobách, kdy ve Studénce svařovali první Ešusy.

Lapil: :D Zeměplocha. A máte pravdu, elefant je germanismus, podobně jako šnek. Napsat ale hlemýždí kompresor (převodovka, dopravník) do technické dokumentace?

Podle mě čeština slovo elefant zná docela dobře; přinejmenším název knížky Pátý elefant mě naprosto nepřekvapil. A skoro bych se vsadil, že ho znala přes němčinu už v době, kdy se kapesníku říkalo šnuptychl a slon že je ze stejného rodu jako nosočistoplena. Ale nesázel bych mnoho, protože jsem si to právě vymyslel.

Elepchant - od hezkého slangového slovesa "napchat (dovnitř)"?:)

U názvu CityElefant jde však spíše o to, že čeština slovo elefant nezná a angličtina používá elephant. Na druhou stranu, kdyby nechali původní anglickou verzi, určitě by se našel člověk, který by to vyslovoval třeba elepchant. :)

Nojo, máš recht. Panter. Správně česky je panter. Aspoň někde to je správně česky :-)

A jak se to vlastně jmenuje? Někdo píše panther, jiný panter, co je teda správně?

Hm, Lehká třívozová dvousystémová jednotka.
Myslíš třeba něco jako Regiopanter ve verzi 640?

http://cs.wikipedia.org/wiki/RegioPanter
http://www.zelpage.cz/fotogalerie/elektricke-jednotky/640/