Když jsme u toho, tak Zlín byl přejmenován na Gottwaldov po jistém dezertérovi, truhláři a politikovi Klementu Gottwaldovi, co pocházel z Dědic (ale uvádí se i Heroltic) u Vyškova. Klement u Bati ani ve Zlíně nikdy nepracoval. Zlín je původní, staro-nový název.

PS: Strasbourg nebo Straßburg? :D

Vyšla mi průměrná rychlost 130 km/h - není to na TGV nějak málo?

M:

hlavně jsem chtěl naznačit, že honba za absolutní dokonalostí v psaní názvů je nesmysl, stejně se najde jiná nedokonalost a nikam to nepovede....

KK: OK, fajn, tak je to puvodni nazev mesta. Znamena to tedy, ze hlavni mesto Turecka je Konstantinopol a nikoliv Istanbul? Pred sto lety to byl Celovec, dnes je to Klagenfurt.

PS: To se slovinstinou jsem nevedel, zajimave, diky.

Mel bych kompromisni navrh - "Poslední velke francouzske mesto pred Freiburgem" (zamerne jsem nenapsal pred Basileji, protoze to by bylo z blata do louze:-)
Muze byt?

ad názvy a jejich pravopis:

thingie: dovolím si Vás poopravit, Celovec není české exonymum, ale "původní" název města (v uvozovkách proto, že název vznikl mezi obyvateli Klagenfurtu, nikoliv překladem v ČR, při založení jméno Celovec nejspíš nenesl), který používali Slovinci, jelikož dlouho byl Klagenfurt slovinskou enklávou v Rakousku, která se porakouštila až po 1. světové válce....

bartik: toho je nejlepší si nevšímat, jen to odvádí pozornost od obsahu a důležitých souvislostí, většinou mají zálibu v takovém hnidopišství trolové, důležité je pochopit o co jde...

Ráno jsem se těšil, co poukazem na Mylhúzy vyprovokuju, a splnilo se:-)

Ne, vážně.

Konce se asi nedobereme a ŽP není jazykové okénko, tedy primárně, že ano.:-)

Osobně je mi bližší, zvláště v článcích odborných či oborových, používání názvů v místním jazyce a měl jsem za to, že je to zde i územ. (To je instrumentál od "úzus":-) Vždy, když se na ŽP píše například o londýnských nádražích, nenapadne nikoho psát Londýn-Waterloo.

Ale jinak, nechme to žít - aspoň jsme se osvěžili tím, že 99% čtenářů poprvé v životě četla to neuvěřitelné "Mylhúzy" a nepovažovala to za volání na kámoše Barta Simpsona.

Co se nám tu objevuje:

1. Liberec a Břeclav jsou zajímavé příklady - zatímco Reichenberg se na německých cedulích dá najít ještě bez problémů a je znám a používán, Lundenburg je mrtvý pojem v psané i mluvené řeči, o vedlejším Nikolsburgu (Mikulov) ani nemluvě.
Takže hypotetický německý šotouš asi ví, kde hledat Reichenberg, ale rakouský se na Lundenburg doptá leda tak u pár hodně, hodně starých vinařů někde před Poštornou.

2. My těch porevolučních návratů moc nemáme, (Gottwaldov/Zlín, Křížová/Krucemburk) ale bratia Slováci toho mají plný brejle. Takže Nagymegyer - Velky Meder měl ještě socialistickou pauzu jako Čalovo a doptat se v 80. letech na cestu znamenalo vyzkoušet všechny tyhle tři slova.

3. Vžitější česká jména zahraničních měst asi problém nejsou, ale jejich důsledné uvádění v jízdních řádech v jazyce jejich země má logiku.
Objevování perel typu "Mylhúzy" je skvělé, sám jsem zvědav na další..:-)

Když slyším Bělák nebo Celovec, evokuje to ve mně něco mezi Dobrovským a Haškem, tedy spíš Zdeňkem Matějem Kudějem. Takové hodně vousaté a vlastně tím nepoužíváním docela milé.

4. Vždycky mě mátlo, když jsem na Pragotronu na Hlaváku četl Köln a na Ruzyni Cologne.

Perla navíc:

Znalci se budou asi divit, ale z cca 8 let starého výzkumu (jojo, to byly grantové časy) nám mj. vylezlo, že cca 90% obyvatel (tedy těch, co o slově Žitava prohlásili, že ví, že je to město) považuje Žitavu za české město na českém území, 4% za dvojměstí Žitava/Zittau na uzemí ČR a SRN, 2% za trojměstí na území ČR, PL a SRN a jen ta zbylá 4% to měla správně. Já si dost dlouho myslel na to dvojměstí taky.

P.S. Až se tady začnou rozebírat původní názvy zemí(států) a jejich prapodivné české verze, to bude teprve bájo. :-)

Pro Thingie:

..a v Kolínsko nad Rýnské neformální hymně se pěje: "... viva Colognia.." v upomínku kolonizace a aplikace Pax Romanum ... :-)

Mylhuzy: Nema to reseni. Nektery fanatici (Jozef) budou nadavat, proc se nepouzivaj originalni nazvy, tak napisete Mullhouse a jiny fanatici budou nadavat, proc se v ceskym clanku nepouzivaj cesky ekvivalenty...

Pak nekdo pouzije nazev v puvodnim jazyce, pojmenuje tauruse "Spirit of Praha" a je zas ohen na strese...

Jozef: A procpak vy barbari pojmenovavate madarsky mesta slovensky? Komarom - Komarno, Nagymegyer - Velky Meder...

Tomuhle se říká exonyma a je to naprosto běžný jev. Akorát některá česká exonyma jsou běžná (Londýn, Paříž, Vratislav), jiná jsou už totálně... jako třeba zastaralá exonyma pro některá rakouská města. Třeba Bělák pro Villach nebo Celovec pro Klagenfurt.

Angličan taky namísto Köln (české exonymum Kolín n. Rýnem) řekne Cologne. A Jerušalajim (+-) jako český přepis hebrejského jména Jeruzaléma, to nejspíš většina lidí ani nikdy neslyšela :D