Varšava — Polský dopravce PKP Intercity ohlásil záměr prodat celkem 52 osobních vozů ze svého vozového parku. Součástí nabídky jsou kromě vozů k sezení nabízeny například i lehátkové vozy řady Bcdu, jejichž některé kusy byly u PKP IC díky jejich podvozkům umožňujícím jízdu rychlostí 160 km/h přestavovány na klasické osobní vozy, nebo klimatizované vozy řady Bnopuvz (dříve Brdhnu). Součástí nabídky jsou také 3 vozové skříně. Kupující se bude vybírat na základě předložených nabídek, které mohou být podávány do 15. května tohoto roku. Výherce soutěže bude muset navíc kromě ceny za jednotlivé vozy zaplatit také DPH a dopravu těchto vozů. V podmínkách prodeje je také stanovena podmínka na nutný souhlas ministra infrastruktury, při prodeji každého vagónu, jehož cena překročí 50.000 eur.
Zdroj: Rynek Kolejowy
@Pavel Hromek: Přečtěte si článek ještě jednou. Pokud to nepomůže, opakujte postup tak dlouho, než se vám rozsvítí.
Holt jakejkoliv překlad je do jisté míry tvůrčí proces (s ne absolutně jednoznačným výsledkem), jde o to jak překládající pochopí originální slovo/výraz, a pak jaký pro něj najde nejvhodnější český ekvivalent. Podle toho jaký má všeobecný rozhled (nebo nemá) tak případně to nejvodnější slovo ani nezná, pak tam holt něco otrockým překladem vytvoří, no pořád lepší než nic ale někdy to vyvolá úsměv :)
V US vlade je odbor "education", ale pro je to asi skolstvi, state je vnitro a treasury jsou finance, ackoliv dokonaly ekvivalent by byl asi jiny. Dokonce to vlastne ani nemaji nazvane jako ministerstva, ale jako "departmenty"
Comments are users' expressions.
ŽelPage has no liability for their contents.
- Correspondent or Member of ŽelPage, - Editor or ŽelPage Administrator
Before you insert your comment, you have to log on or register.