Adam - no, ciste akademicky :-))
Pokud by to CSPSV postnul jako preklad clanku z Bahnnews, tak udelal chybu, protoze "sein Deutchs sein nikt perfekt", ale pokud je to zprava od CSPSV, ktery prevypravel zpravu z Bahnnews, takze je to v poradku, ne (za predpokladu, ze prijmes tezi, ze zmena z nuly na deset je navysenim)?

Ich wuerde sagen, dass die DB in dieser Richtung eine kluge Politik ausbreitet.

M: Jenže překlad není o dojmech, ale o pojmech... :-D A proto bych preferoval přesný překlad a sice že "vstoupily do společnosti koupí 10% akcií", než experimenty s poněkud zavádějícími formami překladu. :-)

Vampir:
kukni na: http://www.rail.sk/tgv/tha/thalys.htm .
V lete jazdi(-l ?) aj do Bordeaux a Marseille, kedysi aj do Geneve a Dusseldorfu.

Tak steigen vyvolava v cloveku pocit stoupani (ein muze byt treba jako ein Thalys, zwei Thalysove:-)) a 0->10 taky v podstate zvyseni je. Auto taky z nuly zrychluje a ne rozjizdi se:-))

Jojo, Amsterdam-Paříž jezdí, v květnu jsem ho použil ale musím říct, že až do Bruselu se to docela táhlo a jestli jsme jeli občas 150 km/h tak to bylo moc. Až kousek za Bruselem až na předměstí Paříže to rozjede moc pěkně. VRT Amsterdam-Brusel mají zprovoznit nějak na konci roku.

Ano, jezdí Paříž - Amsterdam, před několika lety jsem si ho prohlédl v Amsterdamu na hlavním nádraží, ale neměl jsem tu čest svézt se...

Thalys jezdí do Holandska?Promiňte mi tuto neznalost,ale já myslel,že jezdí jen Paříž,Liege(Belgie),Brusel,Aachen a Kolín nad Rýnem

Proč? V tebou citovaném příspěvku je použito sloveso einsteigen - vstoupit. A čísla sedí...

No já se obávám, že propadnout by měl spíš autor příspěvku z němčiny...

(19.06.) KÖLN - Die DB steigt mit zehn Prozent beim europäischen Hochgeschwindigkeitszug Thalys ein. Das teilten die DB, die französische und die belgische Bahn am Montag mit. Die weiteren Anteile halten zu 62 Prozent die französische Bahn SNCF (bisher 70) und zu 28 Prozent die belgische SNCB (bisher 30)...