Praha — České dráhy nedávno uzavřely kontrakt na 19 elektrických jednotek typu 7Ev, které dodá vítkovická Škoda Vagonka. Jednotkám ale schází atraktivní název, a tak se dopravce společně s výrobcem rozhodl vyhlásit soutěž Pojmenujte nový vlak. Své návrhy můžete zasílat na webové stránky www.novyvlak.cz, poštou nebo e-mailem do 30. dubna 2011. Odborná porota poté vybere deset nejlepších návrhů, které budou odměněny. Zatímco Škoda obvykle preferuje u svých vozidel typové označení, ČD už dříve vybraly s pomocí veřejnosti pro škodovácké vlaky jména jako CityElefant či Regionova. Ty jsou ale ochrannými známkami ČD a nemůžou je tak používat jiní dopravci. Proto na Železnici Desná není provozovaná Regionova, ale jednotka Desná. Jestli výherní jméno nových jednotek bude patřit ČD, nebo Škoda, není známo.
Zdroj: České dráhy, Škoda Transportation
Ne, mi je jasny, ze kdyz selze vsechno ostatni, prichazi na radu nazvy, ktere zaujmou samy o sobe. Paradoxem ovsem je fakt, ze u mnou uvedenych pripadu se jedna spis o lepsi rady produktu, na ktere neni nutne volit takto krkolomnou formu "samoreklamy".
Samozřejmě nejsou, ale tím jste nevyvrátil mé tvrzení, že český název "Škoda" je pro cizince akceptovatelný.
"Besuchen Sie den Škoda-Shop"
"Skoda ????? ?? ???????? ????????? ??????? ??????? ? ?????? ??? ?????? 2011 ????"
"Una vettura Skoda ? un compagno di viaggio sul quale potete sempre contare."
Nemyslím si, že by si někdo řekl: Škoda? Was bedeutet das? Ich will nicht!!!
Toho bych se nebál. Např. s názvem "Škoda" v cizině žádný problém není, auta této značky jsou oblíbená od Lisabonu po Novosibirsk.
City Elefant se v češtině nevyslovuje "sity" (anglicky) elefant, ale "city elefant", neb slovo city je v češtině množným číslem slova cit ...
Rovněž slovo ELEFANT se v angličtině nevyskytuje > v angličtině je ELEPHANT, ELEFANT je v němčině.
Takže to co je na 471 napsáno je anglicko-německá slátanina.
Myslíte si, že by si v Německu nebo Anglii někdo dovolil napsat na svoje vozidlo česko & slovenskou jazykovou slátaninu ...
Čeština je natolik bohatý a tvárný jazyk, že není třeba hledat názvy ve výrazově chudých jazycích ...
Komentáře vyjadřují názory čtenářů.
Redakce nenese žádnou zodpovědnost za jejich obsah.
- dopisovatel nebo člen ŽP, - editor nebo admin ŽP
Před vložením komentáře je nutné se buď přihlásit, nebo zaregistrovat.