K těm názvům:
Např. na RTL se hovořilo o záplavách v ČR a redaktor oznámil, že k nim došlo v "ústy nat lábem früher Aussig". (früher = dříve...)
Znám američana, který začal říkat místo Pressburg Bratislava.

Hupi: Takto bychom mohli překládat prakticky vše, včetně osobních jmen. Obecný trend je dnes zachovávat názvy v jazyce místního národa. Je ale pravda, že Němec nikdy neřekne "Praha".
Twix: Zpáteční jízdné u ČD (které je pro sobotní výlety optimální, pokud se zrovna nevyplatí SONE+), bude asi levnější než nabídka RT. Zároveň je třeba vzít v potaz, že tyto vlaky jsou jakousi alternativou k zájezdovým busům, a více zastávek by mohlo část cílové skupiny odradit. Buďme tedy rádi, že se sem němečtí turisté vozí po kolejích, a nechtějme za každou cenu možnost svézt se každým vlakem. Jistě budou některá vozidla jezdit časem i na vlacích určených pro širší veřejnost a tam bude naše příležitost se svézt. Jinak je možné se na výletní vlak dostat popojetím některým z místních spojů do stanice, kde staví.

Akorát by nemusely být tyhle rychlíky dělané jako pouze návoz Skopců do ČR. Kdyby to aspoň stavělo v České Lípě (řekl bych že z provozních důvodů to tam stejně občas zastaví), mohli by to využít i Češi. V návrhu příštího GVD se ten návoz navíc roztahuje do Karlštejna, Kutné Hory města a Františkových Lázní (přes Mariánské) - údajně snad každou sobotu celoročně.

Aspoň v nadpisu mohl zaznít český název města... Pokud jsem to dobře pochopil, jde o Žitavu...

a jezdí dobře. Dokonce má i nová vozidla