Takhle z boku to je stejně nejhezčí. Úžasná kompozice.

Ne tak úplně, ten překlad do němčiny. Wladarz je přepis výslovnosti.
Googlovský překladač mi jako první volbu hodil Regent a přihodil několik dalších možností, k mému překvapení včetně slova Potentat, a každé z nich má naopak několik českých překladů. Docela mě zaujalo, kolik slov pro "obecného" vladaře čeština i němčina má a jaké jsou v tom drobné posuny významů.
Srandovní je původ názvu obce Čtyřkoly. České Věrady byly Němci nazývány "fyrady", pak to někdo zapsal jako Vierrad a pak už to stačilo - snad po válce - přeložit do češtiny.
A ne aby mi někdo tvrdil, že to sem nepatří: http://www.zelpage.cz/fotogalerie/elektricke-jednotky/451/451212.html

Hmmm, Vladař.

Lehce vtipné je, že Vladař se něemcky řekne... Wladarz.

https://mapy.cz/s/2tNF9

hank: Zobecňovat jsem se nesnažil a nastolovat nějaké černobílé vidění světa už vůbec ne; pokud to tak vyznělo, tak se omlouvám. Sám jsem ostatně nadšeným svědkem praktického přeshraničního sbližování se Sasy (například děti z rumburské základní školy absolvují část výuky v Ebersbachu a opačně, naprostou samozřejmostí je oboustranná účast pořadatelů na všech možných veselicích a nejnovější trend je zabydlování vylidněné Žitavy českými nájemníky, kteří ji upřednostňují před dražším Libercem). A určitě nejde jen o problematická 30. a 40. léta minulého století, ošklivé věci se v pohraničních horách dály i mhohem dříve, jak správně poznamenal topič. Často na ně nebylo z velkých měst s jejich soudy tolik vidět, proto se s nimi místní často museli vyrovnat po svém. I to spoluutvářelo onu zvláštní atmosféru.

Hmmm, Vladař... :-) Míšo, neuvažoval jsi nad tím, přidat na kontrastu? Schválně jsem to zkoušel a přijde mi to lepší, takhle mi to přijde docela takový zašedlý.. Nebo převod do ČB, ten tomu sluší taky. :-)

Ale jinak super nápad i provedení! Já to mám až za tím přejezdem - a bez baga.. Ale příště..! Příště to už nepos.. ee.. už budu vědět, jak na to! :-D

H.

P.S. http://www.pamatkyaprirodakarlovarska.cz/protivec-smirci-kriz-2

NIcKON: Těžko zobecňovat. Jsou naopak v pohraničí i obce, kde rodáci (a jejich potomci) vztahy s dnešními obyvateli udržují na přátelské úrovni (a někde dokonce přes všechny potíže nepřestali ani za minulého režimu, zvlášť tam, odkud někteří Němci nebyli odsunuti), nemluvě o jejich finančních příspěvcích obcím při obnově památek. Těch slziček a skřípění zubů postupně ubývá, jak pamětníci odcházejí, a generace potomků to přece jen už berou jinak. Ať jsou oba naše národy jakékoli, krevní msta k jejich tradicím díkybohu nepatří ani na jedné straně...

Nicméně ta fotka skutečně vyvolává odpovídající atmosféru. Dávám 5*.

a teď můžete bádat :-)
https://mapy.cz/zakladni?x=13.2099270&y=50.1045442&z=14&gallery=1&source=ward&id=8806&q=protivec

NIcKON
Netřeba jezdit do Sudet. U nás ve východočeské vísce "se" dodnes dobře ví, kdo koho rozkulačoval.
Jo - fotka naprosto skvělá, autorovi vřelý dík.

V nás, co trávíme podstatnou část života v Sudetech, obrázek budí silné konotace. Smírčími kříži to začíná, zdevastovanými německými hřbitovy pokračuje a marně potlačovanými vzpomínkami dnešních devadesátníků z obou stran hranice končí. Na vybraná místa senzitivnější jedinci nemohou ani chodit, v řadě vesnic se o některých věcech prostě nemluví. Přesto, nebo možná právě proto, mívají fotky odtamtud "něco navíc". A tohle je ten případ, podle jediného záběru by se dala napsat kniha.

Já tise rikám "díky"! 5*